Translate site into English, French, German.

Песнопения православной службы в формате mpeg3

Осмогласие

24 сентября 2002 г. Перезаписаны с кассеты все файлы октоиха. В результате размер файлов уменьшился в 3 раза, а качество звучания улучшилось. Стало возможным скачать все содержимое кассеты двумя файлами, на первую и вторую стороны кассеты. Об обнаруженных ошибках просьба сообщать (адрес ниже). На всякий случай доступна старая версия страницы.
Если у Вас нет проигрывателя для файлов в формате MP3, Вы можете его перекачать с сайта www.mp3.com. Рекомендуемый проигрыватель - Winamp (ссылка может быть устаревшей)
Глас
"Господи, воззвах..."
"Господи, воззвах" + "Да исправится..."
Стихира
Догматик
"Бог Господь..."
Тропарь
Прокимен
"Всякое дыхание..."
Ирмос
Глас 1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 2
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 5
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 6
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 7
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Глас 8
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Типичный размер файла
90k
150k
110k
300k
30k
90k
40k
30k
70k
Типичная длительность
40 с
1 м
40 с
1 м 40 с
15 с
40 с
15 с
10 с
40 с

В этой таблице собраны вместе все имеющиеся здесь песнопения октоиха. Вы можете выйти на те же песнопения и ниже, где приведены тексты песнопений по гласам, с переводом на русский язык. Текст песнопений и перевод даны по книге "Воскресная служба октоиха", СПб, Синодальная типография, 1892. Местами я допускал небольшие отклонения от перевода этой книги, когда это делало перевод, на мой взгляд, более понятным или точным. Текст песнопений, общих для всех гласов, дан в начале, перевод мой, вольный.

Все песнопения 1-4 и 5-8 гласов.

Объяснение названий песнопений по книге "Воскресная служба Октоиха".


Общие песнопения


"Господи, воззвах..."; "Да исправится..."

Исполняется в начале вечерни. Представляет собой начало 140-го псалма. Предваряется возгласом канонарха, объявляющим текущий глас и начало песнопения, как это часто бывает во время службы. Затем хор поет первый отрывок ("Господи, воззвах..."), потом второй ("Да исправится молитва моя..."). Затем в монастырях обычно пропевают этот псалом до конца и еще один почти до конца; в приходских храмах это обычно сокращается. Окончание второго псалма и третий псалом служат припевами к поемым затем стихирам этого гласа. Заканчивается эта последовательность стихир припевами "Слава...", "и ныне", после последнего поется особая стихира - догматик.

Здесь представлены два варианта песнопения "Господи воззвах" для каждого гласа. Только "Господи воззвах..." - для тех, кому этого достаточно, и "Господи, воззвах..." со следующим "Да исправится..." - для тех, кто не стеснен узким каналом в Интернет.

"Господи, воззвах..."

Прослушать - Глас 1 Глас 2 Глас 3 Глас 4 Глас 5 Глас 6 Глас 7 Глас 8
Славянский текст Русский текст
Глас первый (вторый, третий, четвертый, пятый, шестый, седмый, осьмый).
Господи, воззвах к Тебе, услыши мя.
Господи, воззвах к Тебе, услыши мя. Услыши мя, Господи.
Господи, воззвах к Тебе, услыши мя. Вонми гласу моления моего.
Внегда воззвати ми к Тебе, услыши мя, Господи.
Глас первый (второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой).
Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня.
Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня. Услышь меня, Господи.
Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня. Послушай голос моления моего.
Когда я взываю к Тебе, услышь меня, Господи.


"Да исправится..."

Прослушать - Глас 1 Глас 2 Глас 3 Глас 4 Глас 5 Глас 6 Глас 7 Глас 8
Славянский текст Русский текст
(начало такое же, как в предыдущей таблице)
Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою, воздеяние руку моею - жертва вечерняя. Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя, как кадило (жертвенник кадильный) перед Тобой, воздеяние рук моих, как жертва вечерняя. Услышь меня, Господи.


Бог Господь

Исполняется на утрени непосредственно перед пением тропаря праздника.

Прослушать - Глас 1 Глас 2 Глас 3 Глас 4 Глас 5 Глас 6 Глас 7 Глас 8
Славянский текст Русский текст
Бог Господь, и явися нам. Благословен Грядый во имя Господне. Бог Господь, и явился нам. Благословен Грядущий во имя Господа.


Всякое дыхание...

Исполняется на утрени вскоре после прокимна и на тот же распев.

Прослушать - Глас 1 Глас 2 Глас 3 Глас 4 Глас 5 Глас 6 Глас 7 Глас 8
Славянский текст Русский текст
Всякое дыхание да хвалит Господа. Всякое дыхание (образно также: все, кто дышит) да хвалит Господа.


Изменяемые песнопения

Щелкните на нужный глас, чтобы открыть страничку с текстами этого гласа.

| Глас 1 | Глас 2 | Глас 3 | Глас 4 |

| Глас 5 | Глас 6 | Глас 7 | Глас 8 |

 

В изменяемых песнопениях присутствуют:

Первая стихира на "Господи воззвах"
Поется после "Господи воззвах", как это описано выше. В службе бывают и другие стихиры ("на стиховне", "на хвалитех", "на литии") - они поются, как правило, тем же распевом, что и эти.

Догматик
Собственно, это последняя стихира на "Господи воззвах", она, как обычно последняя стихира или тропарь, посвящена Богородице. Названа догматиком от греческого слова "догма" - "учение" потому, что в ней более, чем в других, изложено церковное учение о воплощении Спасителя.

Тропарь
Поется в начале утрени, а также на литургии. У других праздников тропарь поется еще и в конце вечерни, но на воскресной службе там поется тропарь Богородице, т.к. воскресная служба посвящена не только Воскресению Христову, но по недельному кругу она еще посвящена Богородице. На распев тропаря поется еще кондак праздника (на Литургии и в некоторых храмах после шестой песни канона). Тропарю на утрени предшествует пение "Бог Господь, и явися нам" на тот же распев, в некоторых других службах, например, в молебнах, также тропарям предшествуют сходные кратние песнопения на распев тропаря.

Словом "тропарь" еще иногда используется как название других песнопений или чтений, часто употребляется название "тропарь канона", ирмос - это тоже тропарь канона, стихиры можно тоже назвать специальным тропарем, но все эти песнопения поются на свои распевы, а не на тропарный распев.

Прокимен
Если не ошибаюсь, в переводе означает "предлежащий", потому что он обычно предшествует чтению Евангелия или Апостола, или паримий (отрывков, буквально: "притча") из Ветхого Завета. Приводимый здесь прокимен поется перед чтением Евангелия на Утрени. На тот же распев поется сразу за прокимном "Всякое дыхание да хвалит Господа", после канона "Свят Господь Бог наш" (хотя последнее часто поется на один распев, а не по гласу, то же случается местами и на "всякое дыхание"), а также прокимен перед Евангелием на Литургии. Первый прокимен вечерни воскресной службы "Господь воцарися, в лепоту облечеся" поется все время на шестой глас; в другие дни недели или праздники поются свои прокимны на другие гласы.

Ирмос (ударение на "о")
Поется в начале каждой песни канона. Собственно, раньше пелся весь канон, при этом в каждой песни канона все тропари, как правило, были одной длины и имели одинаковое число слогов (пре переводе с греческого это уже не соблюдается в точности) и, соответственно, пелись по образцу, задаваемому ирмосом. В настоящее время у канонов поются только ирмоса, за исключением пасхального канона, поемого целиком. Хотя можно встретить и храм, где пропоют какой-нибудь еще канон целиком, но это очень редко.

Пересечения распевов

Обычно в каждом гласе стихирный, тропарный и ирмосный распев различаются. Но бывает, что некоторые распевы совпадают.

Разумеется, нет никаких причин, чтобы какие-то распевы обязательно совпадали в практике конкретного храма. Дело в том, что гласовые распевы задают общий строй напева, но допускают некоторую свободу свободу в реализации, так же, как бывают храмы архитектуры "восьмерик на четверике", четырехстолпные, шатровые, но при этом при этом два четырехстолпных храма могут быть построены по-разному. Здесь приведен один из вариантов распева гласов, который близок к тому, что чаще всего встречается. Но при этом в напеве едва ли не каждого храма могут быть свои особенности, могут даже в одном храме по-разному петься радостные воскресные стихиры и строгие стихиры панихиды в одном и том же пятом гласе. В монастырях же, с опытными певчими, напев может иметь обороты рисунка, непохожие на имеющиеся в приходском обиходе. Так что вполне можно встретить храм, где во втором гласе тропари будут петься на распев московского Данилова монастыря, а стихиры - на обычный распев.


Присылайте свои комментарии, замечания, сообщения об ошибках.


Машинный перевод этого сайта на другой язык:

Последнее обновление: 21 декабря 2000 г.

Сайт размещен на сервере Hosted by Masterhost www.masterhost.ru