| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Прежде век от Отца рождшемуся Божию Слову, воплощшемуся от Девы Марии, приидите поклонимся; крест бо претерпев, погребению предадеся, яко Сам восхоте; и воскрес из мертвых, спасе мя заблуждающего человека. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Приидите, поклонимся Богу Слову, прежде веков родившемуся от Отца и воплотившемуся от Девы Марии; так как Он, претерпев крест, предал Себя погребению, как Сам захотел, и воскреснув из мертвых, спас меня - заблуждающегося человека. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас вторый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Прейде сень законная, благодати пришедши; якоже бо купина не сгараше опаляема, тако Дева родила еси и Дева пребыла еси; вместо столпа огненнаго праведное возсия Солнце; вместо Моисеа Христос, спасение душ наших. |
И ныне, глас второй.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Когда пришла благодать, ушла тень закона (Моисеева); ибо как горевшая купина (название кустарника) не сгорала, так и Ты, Дева, родила и осталась Девою; вместо огненного столба явилось Солнце правды, вместо Моисея - Христос, спасение душ наших. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Егда снизшел еси к смерти, Животе безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием Божества; егда же и умершыя от преисподних воскресил еси, вся силы небесныя взываху: Жизнодавче Христе Боже наш, слава Тебе. | Когда Ты, бессмертная Жизнь, сошел к смерти, тогда сиянием Своего Божества Ты умертвил ад; когда же Ты и мертвых воскресил из преисподних, все небесные силы восклицали: Жизноподатель Христос Бог наш, слава Тебе! |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Возстани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси, и сонм людей обыдет Тя. | Восстань, Господи Боже мой, в повелении, которые Ты заповедал, и собрание народа окружит Тебя. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Во глубине постла иногда фараонитское всевоинство преоруженная сила, воплощшееся же Слово всезлобный грех потребило есть, препрославленный Господь, славно бо прославися. | Некогда сверхмогучая сила поразила в (морской) глубине все войско фараона; воплотившееся же Слово, - препрославленный Господь, - истребило всезлобный грех; так как Он торжественно прославился. |