| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Вечерняя наша молитвы приими, Святый Господи, и подаждь нам оставление грехов, яко един еси явлей в мире воскресение. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Приими, Господи Святый, наши вечерние молитвы и даруй нам прощение грехов; так так Ты - один явивший в мире воскресение. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас первый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Всемирную славу от человек прозябшую и Владыку рождшую, небесную дверь воспоим Марию Деву, безплотных песнь и верных удобрение; Сия бо явися небо и храм Божества; Сия преграждение вражды разрушивши, мир введе и Царствие отверзе; Сию убо имуще веры утверждение, Поборника имамы из Нея рождшагося Господа. Дерзайте убо, дерзайте, людии Божии; ибо Той победит враги яко всесилен. |
И ныне, глас первый.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Воспоем происшедшую от людей и родившую Господа Деву Марию, - славу всего мира, небесную дверь, песнь бесплотных (сил) и украшение верующих; ибо Она соделалась небом и храмом Божества; она, разрушивши средостение вражды, водворила мир и отверзла Царство. Таким образом имея Ее утверждением веры, имеем Заступником от Нее родившегося Господа. Дерзайте (будьте смелее) же, дерзайте, люди Божии, ибо Он победит врагов, как Всемогущий. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Камени запечатану от Иудей и воином стрегущим пречистое Тело Твое, воскресл еси тридневный, Спасе, даруяй мирови жизнь. Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: слава воскресению Твоему, Христе; слава Царствию Твоему; слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче. | Когда камень был запечатан иудеями и воины охраняли Твое пречистое Тело, Ты, Спаситель, в третий день воскрес, даруя миру жизнь. Поэтому силы небесные восклицали Тебе, Податель жизни: слава воскресению Твоему, Христе, слава Царству Твоему, слава промышлению Твоему, единый (единственный) Человеколюбец. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Ныне воскресну, глаголет Господь, положуся во спасение, не обинюся о нем. | Сегодня восстану (встану), говорит Господь, положусь во спасение, открыто скажу о нем. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Твоя победителная десница Боголепно в крепости прославися; та бо, Безсмертне, яко всемогущая противныя сотре, Израилтяном путь глубины новосоделавшая. | Твоя победоносная десница (правая рука) богоприлично прославилась силою; она, Бессмертный, как всемогущая, сокрушила противников, а для израильтян соделала новый путь по глубине (морской). |