| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Животворящему Твоему кресту непрестанно кланяющеся, Христе Боже, тридневное воскресение Твое славим; тем бо обновил еси истлевшее человеческое естество, Всесильне, и иже на небеса восход обновил еси нам, яко един Благ и Человеколюбец. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Непрестанно поклоняясь животворящему кресту Твоему, Христос Бог, прославляем Твое тридневное воскресение; ибо им (воскресением) Ты, Всесильный, обновил истлевшее человеческое естество и возобновил нам путь на небеса, как единственный Добрый и Человеколюбивый. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас четвертый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Иже Тебе ради Богооцец пророк Давид песненно о Тебе провозгласи величия Тебе сотворшему: предста Царица о десную Тебе. Тя бо Матерь, ходатаицу живота показа, без отца из Тебе вочеловечитися благоволивый Бог, да Свой паки обновит образ, истлевший страстьми, и заблуждшее горохищное обрет овча, на рамо восприим, ко Отцу принесет, и Своему хотению, с небесными совокупит силами, и спасет, Богородице, мир, Христос имеяй велию и богатую милость. |
И ныне, глас четвертый.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Пророк Давид, через Тебя (, Богородица,) сделавшийся прародителем Бога (по плоти), в псалме объявил перед Сотворившим Тебя Твое величие: "предстала Царица по правую сторону от Тебя". Так как изволивший сделаться без отца человеком через Тебя, Богородица, соделал Тебя Матерью и ходатаицей жизни, чтобы обновить поврежденный страстями Свой образ (в человеке) и, отыскав заблудившуюся в горах овцу и взяв ее на Свои плечи, принести к Своему Отцу, согласно Совему изволению соединить с небесными силами и спасти мир, - Христос, имеющий великую и богатую милость. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Светлую воскресения проповедь от Ангела уведевшяГосподни ученицы и прадеднее осуждение отвергшя, Апостолом хвалящяся глаголаху: испровержеся смерть, воскресе Христос Бог, даруяй мирови велию милость. | Ученицы Господа, услыщавши от Ангела радостную весть о воскресении и избавившись от прародительского осуждения, радостно говорили Апостолам: ниспровержена смерть, воскрес Христос Бог, дарующий миру великую милость. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Воскресни, Господи, помози нам и избави нас имене Твоего ради. | Восстань, Господи,и избавь нас ради Твоего имени. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Моря чермную пучину невлажными стопами древний пешешествовав Израиль, крестообразныма Моисеовыма рукама Амаликову силу в пустыни победил есть. | Древний Израиль, неомоченными стопами пройдя грубину Красного моря, при помощи крестообразно сложенных рук Моисея в пустыни обратил в бегство войско Амаликитян. |