| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Твоим крестом, Христе Спасе, смерти держава разрушися и диаволя прелесть упразднися; род же человеческий верою спасаемый песнь Тебе всегда приносит. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Твоим крестом, Христос Спаситель, уничтожено могущество смерти и обольщение диавола лишено силы; человеческий же род, спасаемый верою, непрестанно приносит Тебе хвалебную песню. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас третий.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Како не дивимся Богомужному рождеству Твоему, Пречестная; искушения бо мужескаго не приемши, Всенепорочная, родила еси без отца Сына плотию, прежде век от Отца рожденнаго без матере, никакоже претерпевшаго изменения, или смешения, или разделения, но обою существу свойство цело сохраншаго. Темже, Мати Дево Владычице, Того моли спастися душам православно Богородицу исповедающих Тя. |
И ныне, глас третий.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Как нам не удивляться, что Ты, Достойная всякой чести, родила, имея мужем Бога? Ты, Всенепорочная, не познавши мужа, родила Сына без отца по плоти, Который прежде веков родился (по Божеству) от Отца без матери, и не подвергся никакому изменению, или смешению, или разделению, но сохранил целыми свойства того и другого естества. Поэтому молись Ему, Матерь-Дева Владычица, о спасении душ православно исповедающих Тебя Богородицею. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Да веселятся небесная, да радуются земная; яко сотвори державу мышцею Своею Господь, попра смертию смерть, первенец мертвых бысть, из чрева адова избави нас, и подаде мирови велию милость. | Да веселятся (существа) небесные, и да радуются земные; ибо Господь явил силу мышцы Своей: (Своею) смертью попрал смерть, явился первенцем из мертвых, извлек нас из глубины ада и даровал миру великую милость. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Рцыте во языцех, яко Господь воцарися, ибо исправи вселенную, яже не подвижится. | Скажите в народах, что Господь воцарился, так как исправил мир, и он не изменится. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Воды древле манием Божественным во едино сонмище совокупивый, и разделивый море Израильтеским людем, Сей Бог наш препрославлен есть; Тому единому поим, яко прославися. | Некогда Своим Божественным мановением собравший воды в одно вместилище и разделивший море для народа израильского - это был больше всех прославленный Бог наш. Воспоем Тому одному, так как Он прославился. |