| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Честным Твоим крестом, Христе, диавола посрамил еси, и воскресением Твоим жало греховное притупил еси, и спасл еси нас от врат смертных; славим Тя, Единородне. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Своим крестом, которому воздают честь, Ты, Христе, посрамил диавола и Своим воскресением притупил жало греха и спас нас от ворот смертных. Прославляем Тебя, Единородный. (Прим. Вратами назывались часто в древности собрания городского совета, проводившиеся возле ворот города. Поэтому "врата смерти" скорее означают бесов, имеющих власть в стране смерти). |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас пятый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. В Чермнем мори неискусобрачныя Невесты образ написася иногда: Тамо Моисей разделитель воды; зде же Гавриил служитель чудесе. Тогда глубину шествова немокренно Израиль; ныне же Христа роди безсеменно Дева. Море по прошествии Израилеве пребысть непроходно; Непорочная по рождестве Еммануилеве пребысть нетленна. Сый и прежде сый, явлейся яко человек, Боже, помилуй нас. |
И ныне, глас пятый.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Некогда в Красном море был начертан образ непознавшей брака Невесты. Там Моисей - разделитель воды; здесь Гавриил - служитель чуда. Тогда Израиль (морскую) глубину прошел немокрыми стопами; ныне же Дева родила Христа бессеменно. Море после прохода Израиля осталось непроходимым; непорочная (Дева) после рождения Еммануила (Христа) осталось неповрежденною. Боже существующий, прежде существующий и явившийся как человек, помилуй нас. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Собезначальное Слово Отцу и Духови, от Девы Рождшееся на спасение наше, воспоим вернии и поклонимся, яко благоволи плотию взыти на крест, и смерть претерпети, и воскресити умершыя славным воскресением Своим. | Прославим, верующие, безначальное со Отцем и Духом Слово, для нашего спасения родившееся от Девы, и поклонимся Ему; ибо Оно благоволило плотию вознестись на крест, претерпеть смерть и воскресить умерших славным воскресением Своим. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, яко Ты царствуеши во веки. | Восстань, Господи Боже мой, пусть вознесется рука Твоя, так как Ты царствуешь вечно. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Коня и всадника в море Чермное, сокрушаяй брани мышцею высокою, Христос истрясе, Израиля же спасе, победную песнь поюща. | Христос, сокрушающий врагов Своей могучею мышцею, коней и всадников (египетских) ввергнул в Красное море и спас Израильтян, воспевающих победную песнь. |