| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Победу имеяй, Христе, юже на ада, на крест возшел еси, да во тме смерти седящыя воскресиши с Собою, Иже в мертвых свободь. Источаяй живот от Своего света, всесильне Спасе, помилуй нас. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Ты, Христе, свободный между мертвыми, одерживая победу над адом, восшел на крест, чтобы вместе с Собою воскресить сидевших во смертной тьме. Источающий жизнь от Своего света, всемогущий Спаситель, помилуй нас! |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас шестый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Кто Тебе не ублажит, пресвятая Дево? Кто ли не воспоет Твоего пречистаго рождества? Безлетно бо от Отца возсиявый Сын единородный, Тойже от Тебе чистыя пройде, неизреченно воплощься, естеством Бог сый и естеством быв человек нас ради, не во двою лицу разделяемый, но во двою естеству неслитно познаваемый. Того моли, Чистая, Всеблаженная, помиловатися душам нашим. |
И ныне, глас шестой.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Кто не ублажит Тебя, пресвятая Дева? Кто не прославит Твоего пречистого рождества? Сам Единородный Сын, который вне времени (от вечности) воссиял от Отца, произошел от Тебя, Чистая, неизреченно воплотившись. От, будучи Богом по естеству и по естеству же нас ради сделавшись человеком, не разделяется на два лица, но познается в двух, неслитно соединенных естествах. Молись Ему, Чистая, Всеблаженная, о помиловании душ наших. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Ангельския силы на гробе Твоем, и стрегущии омертвеша; и стояше Мариа во гробе, ищущи пречистаго Тела Твоего. Пленил еси ад, не искусився от него; сретил еси деву, даруяй живот. Воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе. | На гробе Твоем - Ангельские силы; охранявшие (его) воины омертвели; при гробе стояла Мария и искала Твоего пречистого Тела. Ты пленил ад, не пострадав от него; Ты, дарующий жизнь, встретил деву (Марию Магдалину). Воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе! |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Господи, воздвигни силу Твою и прииди во еже спасти нас. | Господи, приложи силу Твою и приди, чтобы спасти нас. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Яко по суху пешешествовав Израиль по бездне стопами, гонителя фараона видя потопляема, Богу победную песнь поим, вопияше. | Израиль, стопами пройдя по морской глубине как по суше и увидев гнавшегося фараона утопавшим, восклицал: воспоем Богу победную песню. |