| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Вечернюю песнь и словесную службу Тебе, Христе, приносим: яко благоволил еси помиловати нас воскресением. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Вечернюю песню и духовное служение приносим Тебе, Христос; потому что Ты захотел помиловать нас Своим воскресением. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас осьмый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Царь Небесный за человеколюбие на земли явися и с человеки поживе; от Девы бо чистыя плоть приемый и из Нея прошедый с восприятием, един есть Сын сугуб естеством, но не ипостасию. Темже совершенна Того Бога и совершенна человека воистинну проповедающе, исповедуем Христа Бога нашего; Егоже моли, Мати безневестная, помиловатися душам нашым. |
И ныне, глас восьмой.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Царь небесный, по Своему человеколюбию, явился на земле и жил между людьми. Он, как воспринявший плоть от непорочной Девы и происшедший от Нее с принятием (человеческого естества), есть один Сын, двойственный по естеству, но не по ипостаси. Поэтому по истине признавая Его совершенным Богом и совершенным человеком, исповедуем (Его) Христом, Богом нашим. Молись Ему, безбрачная Матерь, о помиловании душ наших. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| С высоты снизшел еси, Благоутробне, погребение приял еси тридневное, да нас свободиши страстей, животе и воскресение наше, Господи, слава Тебе. | С небес снисшел Ты, Милосердный, и принял тридневное погребение, чтобы свободить нас от страданий. Жизнь и воскресение наше, Господи, слава Тебе. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Воцарится Господь вовек; Бог твой, Сионе, в род и род. | Господь воцарится навеки; твой Бог, Сион, в род и род (т.е. будет при всех поколениях). |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Колесницегонителя фараоня (в других книгах - фараона) погрузи чудотворяй иногда Моисейский жезл, крестообразно поразив и разделив море; Израиля же беглеца пешеходца спасе, песнь Богови воспевающа. | Некогда чудодейственный жезл Моисея, крестообразным ударом разделив (Красное) море, потопил гнавшегося на колесницах фараона (если "фараоня", то - "фараонского гонителя израильтян") и спас обратившегося в бегство пешехода Израиля (народ), воспевающего песню Богу. |