| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
Изведи из темницы душу мою.
Исповедатися имени Твоему. Приидите, возрадуемся Господеви, сокрушившему смерти державу и просветившему человеческий род, со безплотными зовуще: Содетелю и Спасе наш, слава Тебе. |
Выведи из темницы душу мою.
Исповедаться имени Твоему. Приидите, возрадуемся о Господе, уничтожившем державу смерти и просветившем человеческий род, с бесплотными (Ангелами) восклицая: Создатель и Спаситель наш, слава Тебе! |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
|
И ныне, глас седмый.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Мати убо позналася еси паче естества, Богородице, пребыла же еси Дева паче слова и разума; и чудесе рождества Твоего сказати язык не может. Преславну бу сущу зачатию, Чистая, непостижен есть образ рождения; идеже бо хощет Бог, побеждается естества чин. Темже Тя вси Матерь Божию ведуще, молим Ти ся прилежно, моли спастися душам нашим. |
И ныне, глас седьмой.
И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь (истинно). Ты, Богородица, сверхъестественно соделалась Матерью, но неизреченно и непостижно для ума осталась Девою, и чудо Твоего рождения язык объяснить не может. Как зачатие Твое, Чистая, было дивно, так и образ рождения непостижим; ибо где хочет Бог, там препобеждается порядок природы. Поэтому все мы, зная Тебя как Матерь Бога, усердно молимся тебе: моли о спасении душ наших. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Разрушил еси крестом Твоим смерть, отверзл еси разбойнику рай; мироносицам плач преложил еси и Апостолом проповедати повелел еси, яко воскресл еси, Христе Боже, даруяй мирови велию милость. | Своим крестом Ты уничтожил смерть, открыл рай разбойнику, плач мироносиц изменил (в радость) и Своим Апостолам повелел проповедывать, что Ты, Христе Боже, воскрес (восстал, встал), даруя миру великую милость. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, не забуди убогих Твоих до конца. | Восстань, Господи Боже мой, пусть вознесется рука Твоя, не забудь убогих Твоих окончательно. |
| Прослушать | |
|---|---|
| Славянский текст | Русский текст |
| Манием Твоим на земный образ преложися прежде удоборазливаемое водное естество, Господи; темже немокренно пешешествовав Израиль, поет тебе песнь победную. | По Твоему мановению, Господи, вода, по природе прежде легко разливавшаяся, стала подобна (твердой) земле. Поэтому Израиль, пройдя по суху, воспевает Тебе песнь победную. |