Тропарь святым Кириллу и Мефодию
Тропарь - главное песнопение в честь святого или праздника.
Прослушать (1 м 05 с, 500 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Яко Апостолом единонравнии и словенских стран учителие, Кирилле и Мефодие богомудрии, Владыку всех молите вси языки словенския утвердити в Православии и единомыслии, умирити мир, и спасти души наша. | Как имеющие один нрав с Апостолами, и как учители славянских стран, Кирилл и Мефодий, имеющие божественную мудрость, умоляйте Владыку всех, чтобы утвердил все славянские народы в Православии и единомыслии, мир сделал мирным, и спас души наши. |
Стихиры праздника всем русским Святым. Во время службы эти стихиры перемежаются краткими припевами, а здесь они спеты вместе. Подобен (мотив) "доме Евфрафов".
Прослушать (3 м 29 с, 1700 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Земле Русская, граде святый, украшай свой дом, в немже божественный велий сонм Святых прослави. Церковь Русская, красуйся и ликуй, се бо чада твоя Престолу Владычню во славе предстоят радующеся. Соборе святый русский, ковчег божественный, молитеся ко Господу о земном отечестве вашем и о почитающих вас любовию. Новый дом Евфрафов, уделе избранный, Русь святая, храни веру православную, в нейже тебе утверждение. |
Земля Русская, город святой, украшай свой дом, в котором ты прославила великое божественное собрание Святых. Церковь Русская, красуйся и пой: вот дети твои в славе стоят перед Престолом Владыки и радуются. Святой русский собор, ковчег (ящик, в котором хранились самые святые вещи) божественный, молитесь Господу о земном отечестве вашем и о почитающих вас с любовью. Новый дом Евфрафов, удел избранный, Русь святая, храни веру православную, в которой тебе есть утверждение. |
Поется в начале Утрени перед шестопсалмием. Певая часть песнопения заимствована из Евангелия (песнь Ангелов), вторая - из 50-го псалма. Полифоничный распев.
Прослушать (2 м 53 с, 1400 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Слава в вышних Богу, и на земли мир,
(поют четырежды)
в человецех благоволение (поют трижды в разнобой).
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою (поют параллельно в несколько голосов, повторяют 2-3 раза). |
Слава в вышних (на небесах) Богу, и на земле мир, в людях благоволение.
Господи, Ты откроешь мои уста (губы), и уста мои возвестят хвалу Тебе. |
Одно из пасхальных песнопений.
Прослушать (2 м 44 с, 1300 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Радуйтеся, людие (поют трижды), и веселитеся. Ангел седяй на камени гробнем (повторяют), той благовести, рек (поют трижды): Христос воскресе из мертвых (повторяют), Спас мира (поют трижды), истощивый ада царствие (повторяют), и является Апостолом (повторяют), радость сотворив вечную. | Радуйтесь, люди, и веселитесь. Ангел, сидящий на камне гроба, он возвестил благую весть, сказав: Христос воскрес из мертвых, Спаситель мира, опустошивший царство ада, и показывается Апостолам, сотворив вечную радость. |
Завершающая часть акафиста Богородице.
Прослушать (4м 23 с, 2100 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
О, всепетая Мати (повторяют), рождшая всех Святых Святейшее Слово (повторяют); |
О, всячески воспеваемая Мать, родившая Слово, Святейшее всех Святых; |
Начальная часть акафиста Богородице.
Прослушать (1 м 46 с, 800 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице; но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: Радуйся, Невесто Неневестная. | Мы, рабы Твои, Богородица, избавившись от зла, воспеваем красочные благодарственные победные песни Тебе, непобедимая Воевода; но, имея державу непобедимую, избавь нас от всяких бед, чтобы мы говорили Тебе: Радуйся (древнее приветствие, нынешнее "здравствуй"), Невеста, не бывшая невестой. |
Молитва, употребляемая во многих случаях церковного богослужения.
Прослушать (1 м 37 с, 800 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице; надеющиеся на Тя, да не погибнем (повторяют "да не погибнем"), но да избавимся Тобою от бед (повторяют "Тобою от бед"); Ты бо еси спасение рода христианскаго (повторяют "христианскаго"). | Открой нам двери милосердия, благословенная Богородица, чтобы мы, надеющиеся на Тебя, не погибли, но были избавлены Тобою от бед, так как Ты - спасение народа христианского. |
Это не церковная молитва, а песня. Поется на русском языке, поэтому славянский текст отсутствует в таблице.
Прослушать (2 м 04 с, 1000 кб) | |
---|---|
Славянский текст | Русский текст |
Сохрани, Господь, и спаси. Сохрани, Господь, и спаси Дай молитву монастырям, Там, где место подвигу есть, Чтобы хлеб на нивах растить Сохрани, Господь, и спаси Дай молитву монастырям, |
Присылайте свои комментарии, замечания, сообщения об ошибках.