В греческом языке артикль o/e:/to близок к местоимению "который" - os/e:/o. Первоначально (Гр.сл) артикль был местоимением указательным (тот, этот, он), например, у Гомера. Это значение артикля сохранилось в словосочетаниях "o de" (o de legei - а тот говорит), "o men - o de" - "этот ... а тот ...).
Также видна указательность ("этот") артикля в том, что если перед существительным стоит числительное или местоимение (этот, мой,...), то артикль не ставится.